1
00:01:27,972 --> 00:01:29,073
Aici.
2
00:01:34,746 --> 00:01:35,947
Ai înțeles?
3
00:01:47,925 --> 00:01:50,360
E în regulă, e în regulă.
4
00:02:02,974 --> 00:02:05,143
Hei.
5
00:02:06,176 --> 00:02:08,079
Totul e în regulă.
6
00:02:18,388 --> 00:02:20,992
Vino aici, superbă,
hai să te culcăm.
7
00:04:01,859 --> 00:04:04,361
Jason!
Jason, Jason, la dracu, nu!
8
00:04:05,630 --> 00:04:08,733
Doamne, Doamne, ce ai făcut?
9
00:04:08,833 --> 00:04:11,135
La naiba! La dracu '!
10
00:04:42,066 --> 00:04:43,167
mama?
11
00:04:56,647 --> 00:04:59,317
- Aaah.
- Un pic mai lat.
12
00:04:59,416 --> 00:05:01,853
- Aaah.
- Bine, bine.
13
00:05:01,953 --> 00:05:04,889
Lasă-mă să le curăț puțin.
14
00:05:05,857 --> 00:05:07,457
Asta este.
15
00:05:07,558 --> 00:05:08,759
Și gata.
16
00:05:18,002 --> 00:05:20,638
Bine, Isabelle,
ai terminat pentru azi.
17
00:05:27,345 --> 00:05:28,445
mama!
18
00:05:30,815 --> 00:05:32,216
Toate bune. Bun?
19
00:05:56,274 --> 00:05:58,709
Toată lumea poate vedea din
coridorul științific și tot.
20
00:05:58,809 --> 00:06:00,811
De ce ai spune asta?
Nu, era atât de cald.
21
00:06:00,912 --> 00:06:02,713
Cred doar că este important
ca să știți.
22
00:06:02,813 --> 00:06:04,315
Oh, asta e foarte util.
Multumesc.
23
00:06:04,414 --> 00:06:06,449
Sunt atât de rușinat.
24
00:06:06,549 --> 00:06:09,120
Corect, unde sunt
punem aceste scrisori?
25
00:06:09,220 --> 00:06:11,756
Um, chiar cred
ar putea fi drăguți
26
00:06:11,856 --> 00:06:14,659
doar, ca, la mijloc
doar ca este...
27
00:06:14,759 --> 00:06:17,128
Nu stiu, cred...
Cred că e mult.
28
00:06:17,228 --> 00:06:19,697
De exemplu, se întâmplă multe
daca este la mijloc.
29
00:06:19,797 --> 00:06:21,132
Știi ce vreau să spun?
30
00:06:21,232 --> 00:06:24,268
Oh, Doamne, a spus Max
campania noastră în povestea lui.
31
00:06:24,368 --> 00:06:26,837
Dar nu-i așa?
un fel de idee, totuși,
32
00:06:26,938 --> 00:06:30,875
doar pentru a atrage atenția
și a strânge bani?
33
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
Nu știu,
Cred că dacă tu doar...
34
00:06:32,743 --> 00:06:34,712
dacă le muți
spre fund.
35
00:06:34,812 --> 00:06:36,914
- Mișcă-i pe toți...
- Da, așa?
36
00:06:37,014 --> 00:06:40,151
- Da, nu e așa pe nas, de parcă doar...
- Mm.
37
00:06:40,251 --> 00:06:43,788
- Ce crezi, da?
- Da, da, funcționează și asta.
38
00:06:43,888 --> 00:06:46,590
- Mm.
- Ce purtați mâine?
39
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
- Port această jachetă de blugi foarte frumoasă.
- Este mare?
40
00:06:49,627 --> 00:06:51,729
Da,
este chiar frumos și distractiv.
41
00:06:51,829 --> 00:06:53,965
- Este foarte frumos.
- Voi purta...
42
00:06:54,065 --> 00:06:56,734
Băieți, nu înțelegeți
cât de rele au fost aceste petice pe fund.
43
00:06:56,834 --> 00:07:00,404
nu glumesc...
44
00:07:00,503 --> 00:07:04,208
O să-mi port fusta verde
și apoi, poate, jumperul tău gri?
45
00:07:04,308 --> 00:07:05,843
Isabelle!
46
00:07:13,784 --> 00:07:16,587
- Isabelle, poți să-ți muți pantofii?
- Într-un minut!
47
00:07:16,687 --> 00:07:19,623
- Simt că nu au văzut destui oameni.
- Oh da?
48
00:07:19,724 --> 00:07:22,159
- O să-ți port puloverul gri.
- Asta e tare.
49
00:07:22,259 --> 00:07:24,628
Asta merge bine împreună.
E chiar frumos.
50
00:07:33,871 --> 00:07:35,773
- Hei, cum a mers?
- O, Doamne!
51
00:07:35,873 --> 00:07:37,507
Este doar alta
excursie flagrantă de vinovăție
52
00:07:37,608 --> 00:07:39,710
despre bietul ei
gingii care suge degetul mare.
53
00:07:39,810 --> 00:07:42,913
Adică, singurul aparat dentar pe care ea
ar începe chiar să ia în considerare
54
00:07:43,014 --> 00:07:46,117
este ceva invizibil.
55
00:07:46,217 --> 00:07:49,086
Adică, pur și simplu va fi
arde prin economiile noastre.
56
00:07:49,186 --> 00:07:50,221
Aoleu.
57
00:07:52,023 --> 00:07:53,090
Hei.
58
00:08:01,565 --> 00:08:04,268
Mai am un lucru pentru tine.
59
00:08:04,368 --> 00:08:05,903
Luați una dintre acestea.
60
00:08:06,003 --> 00:08:08,572
- Bine, ne vedem săptămâna viitoare.
- Mulţumesc.
61
00:08:09,440 --> 00:08:10,808
Betsey Hughes?
62
00:08:18,349 --> 00:08:21,185
- Bună, Betsey.
- Bună.
63
00:08:21,285 --> 00:08:24,355
Ești mai aproape
pentru a-ți restrânge opțiunile?
64
00:08:24,455 --> 00:08:26,991
Ei bine, eu sunt...
65
00:08:27,091 --> 00:08:29,060
Încă mă gândesc.
66
00:08:29,160 --> 00:08:31,629
Cele mai mari note ale tale
sunt peste științe.
67
00:08:31,729 --> 00:08:33,697
Tu te înclinai așa
înainte, nu-i așa?
68
00:08:33,798 --> 00:08:35,733
Da, eu doar...
69
00:08:35,833 --> 00:08:39,203
Nu sunt chiar sigur de știință
mai este treaba mea.
70
00:08:39,303 --> 00:08:41,906
Văd că ai luat
ceva timp afară de la școală,
71
00:08:42,006 --> 00:08:44,341
și asta poate însemna
că te va lua
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,610
un pic mai mult
a ajunge la o decizie.
73
00:08:47,645 --> 00:08:50,614
Te-ai gândit la un an paus?
74
00:08:50,714 --> 00:08:53,084
Călătorie, poate?
75
00:08:53,184 --> 00:08:57,354
Eu, uh... Nu cred că mama mea
asta mi-ar placea foarte mult.
76
00:08:57,455 --> 00:09:00,925
Ei bine, mai ai câteva
săptămâni pentru termenul prelungit.
77
00:09:01,025 --> 00:09:04,628
Dar trebuie să acorzi timp
pentru formulare și declarație.
78
00:09:04,728 --> 00:09:07,465
De ce nu te înscrii la
altă întâlnire săptămâna viitoare?
79
00:09:07,566 --> 00:09:08,732
Și între timp,
80
00:09:08,833 --> 00:09:11,735
gandeste-te
ceea ce te interesează cu adevărat.
81
00:09:11,836 --> 00:09:13,537
Poate începe o listă.
82
00:10:49,133 --> 00:10:50,534
Hmm!
83
00:10:50,635 --> 00:10:53,337
Hei. Îmi pare rău.
84
00:10:53,437 --> 00:10:55,239
Ei bine, arăți frumos.
85
00:10:55,339 --> 00:10:57,241
- Îmi plac buzele tale.
- Mulţumesc.
86
00:10:57,341 --> 00:10:58,542
Încercați ceva nou.
87
00:10:58,643 --> 00:11:00,679
Oh.
88
00:11:01,812 --> 00:11:03,147
Hei.
89
00:11:03,247 --> 00:11:05,149
Da, da, voi ieși imediat.
90
00:11:05,249 --> 00:11:07,017
Da, bine.
91
00:11:07,117 --> 00:11:08,919
Hei, Dom mă așteaptă.
92
00:11:10,354 --> 00:11:11,822
Ne vedem mai târziu.
93
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
mama?
94
00:11:14,593 --> 00:11:15,759
mama?
95
00:11:16,894 --> 00:11:18,162
Mamă, mă duc acum.
96
00:11:19,163 --> 00:11:20,464
Încerc să-mi iau rămas bun.
97
00:11:22,466 --> 00:11:23,867
Ești bine?
98
00:11:23,968 --> 00:11:27,538
Sunt bine, doar mă ascund
de la spălare.
99
00:11:30,040 --> 00:11:31,508
Tu stai
la Dominic în seara asta?
100
00:11:31,610 --> 00:11:33,744
Pot fi. Nu știu.
Încă nu sunt sigur.
101
00:11:33,844 --> 00:11:35,145
Bine, trimite-mi mesaj când știi.
102
00:11:35,246 --> 00:11:36,914
- Bine.
- A se distra.
103
00:11:37,915 --> 00:11:39,383
te iubesc!
104
00:11:39,483 --> 00:11:40,918
Te iubesc înapoi.
105
00:12:17,288 --> 00:12:18,789
Ești bine?
106
00:12:20,057 --> 00:12:21,392
Hmm?
107
00:12:25,296 --> 00:12:26,430
Mulţumesc.
108
00:12:31,670 --> 00:12:33,705
Vrei să încerci ceva?
109
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
- Da.
- Da, în regulă.
110
00:12:57,928 --> 00:12:59,698
Oh!
111
00:13:01,165 --> 00:13:02,933
La naiba, ce a fost asta?
112
00:13:05,002 --> 00:13:07,871
- Nu mai râde, nu mai râde.
- Uf.
113
00:13:08,472 --> 00:13:11,342
Este doar alcool sub formă de pudră.
Este doar alcool sub formă de pudră.
114
00:13:11,442 --> 00:13:13,477
- Te simți bine?
- Eşti un nemernic.
115
00:13:13,578 --> 00:13:14,912
Îmi pare rău.
A fost o glumă.
116
00:13:15,012 --> 00:13:16,880
Știi, m-au prins și pe mine.
117
00:13:16,980 --> 00:13:19,584
- Hei, hei, îmi pare rău.
- Uh-uh, e bine, e bine.
118
00:13:19,684 --> 00:13:22,754
- Ies să fumez.
- Îmi pare rău, iubito. A fost doar un pic distractiv.
119
00:13:22,853 --> 00:13:24,922
Ascultă, sunt o victimă și tot.
120
00:13:25,022 --> 00:13:27,625
- Să-l luăm pe Adam și asta.
- Nu, să o luăm pe Grace.
121
00:13:27,726 --> 00:13:28,660
Graţie?
122
00:13:28,760 --> 00:13:30,194
- Da.
- Grace.
123
00:14:28,620 --> 00:14:30,822
Dom, pot să iau ceva de băut?
124
00:14:31,522 --> 00:14:33,991
Ajută-te.
125
00:15:39,757 --> 00:15:41,258
Lasă-mă să-l încerc pe al tău, amice.
126
00:15:41,358 --> 00:15:43,293
Tu ești acela
asta nu a fost băut.
127
00:15:44,161 --> 00:15:45,462
Doar o înghițitură, bruh.
128
00:15:45,563 --> 00:15:47,197
Haide.
Ceva ușor.
129
00:15:47,297 --> 00:15:50,602
Hai, bea,
bea, bea, bea.
130
00:15:50,702 --> 00:15:52,570
Ce face Betsey?
131
00:15:52,670 --> 00:15:54,572
- E aprinsă.
- Stai.
132
00:15:54,672 --> 00:15:56,841
Cât alcool
ai pus prezervativul ala?
133
00:15:56,941 --> 00:15:58,743
Oh, Doamne.
134
00:15:59,844 --> 00:16:01,913
Dom. Dom!
135
00:16:27,037 --> 00:16:28,573
O, iubire,
ce sa întâmplat?
136
00:16:28,673 --> 00:16:30,742
Putem te rog
mergi acasa?
137
00:17:10,682 --> 00:17:12,750
- Hei, mamă.
- Hei!
138
00:17:12,850 --> 00:17:14,318
Te simți mai bine?
139
00:17:16,554 --> 00:17:19,924
Nu știu.
Pielea mea... mi-e furnicături.
140
00:17:21,693 --> 00:17:22,827
furnicături?
141
00:17:22,927 --> 00:17:25,830
Da, da,
ca amorțit sau așa ceva.
142
00:17:25,930 --> 00:17:28,398
- Cât ai băut?
- Nu este asta.
143
00:17:30,969 --> 00:17:33,605
Hei, baba.
144
00:17:33,705 --> 00:17:37,008
Nu-ți face griji, probabil că este
doar o mică reacție alergică
145
00:17:37,107 --> 00:17:40,678
poate de la, știi,
sulfați sau un mic bug.
146
00:17:41,846 --> 00:17:43,347
Probabil că doar a mahmur.
147
00:17:44,514 --> 00:17:46,116
O voi lua pe Izzy
la patinoar mai târziu.
148
00:17:46,216 --> 00:17:48,620
Nu stiu... vrei
un lift sau vrei sa vii?
149
00:17:48,720 --> 00:17:49,988
Chiar i-ar plăcea asta.
150
00:18:02,432 --> 00:18:04,201
La naiba!
151
00:18:16,380 --> 00:18:18,750
Deci mergem
în cerc în această dimineață.
152
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
Și o să facem ocol, da,
și apoi încercați să vă echilibrați pe acel picior.
153
00:18:22,120 --> 00:18:24,689
Deci încercăm să echilibrăm
pe piciorul nostru stâng, bine?
154
00:18:24,789 --> 00:18:25,957
Greutate peste această parte.
155
00:18:26,057 --> 00:18:28,593
Bine, ține-o sus,
tine capul sus.
156
00:18:28,693 --> 00:18:31,129
Da, drăguț mic întindere,
simte doar la spate.
157
00:18:31,228 --> 00:18:32,496
Bine, bine.
158
00:18:32,597 --> 00:18:34,364
Deci acum mergem în spate, du-te.
159
00:18:34,464 --> 00:18:36,834
- Ce, așa?
- Da, bine.
160
00:18:38,136 --> 00:18:40,504
- Mă duc la baie.
- Mm.
161
00:18:42,940 --> 00:18:45,043
Stai, asta e.
162
00:18:50,247 --> 00:18:52,950
- Bine, du-te și fă-o din nou.
- O, bună ziua.
163
00:18:55,452 --> 00:18:58,255
- Bună, Sarah.
- Bună.
164
00:19:00,390 --> 00:19:01,592
E bine.
165
00:19:01,693 --> 00:19:03,861
Aș putea fi mai rău,
desigur.
166
00:19:03,961 --> 00:19:05,596
Nu vreau să geme.
167
00:19:07,732 --> 00:19:08,866
Şi tu?
168
00:19:09,734 --> 00:19:11,002
Cum stau lucrurile?
169
00:19:11,102 --> 00:19:13,037
Știi, să fii ocupat.
170
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
Unde se înscrie Betsey la uni?
171
00:19:16,607 --> 00:19:19,744
- Ea nu ştie încă.
- Oh.
172
00:19:19,844 --> 00:19:23,614
Ei bine, a fost un an dificil
pentru ea, săraca.
173
00:19:24,514 --> 00:19:26,651
Pentru voi toti.
174
00:19:26,751 --> 00:19:28,753
Nu este doar asta, totuși,
stii?
175
00:19:29,352 --> 00:19:30,487
Nu știu.
176
00:19:31,421 --> 00:19:32,557
Ce?
177
00:19:33,558 --> 00:19:36,861
Adică,
nu contează.
178
00:19:36,961 --> 00:19:38,963
- Ce?
- Nu, nu e nimic, într-adevăr.
179
00:19:39,063 --> 00:19:41,465
- Eu... e o prostie.
- Nu, continuă. Ce?
180
00:19:45,103 --> 00:19:47,171
Ma intreb doar ce...
181
00:19:47,772 --> 00:19:50,742
ideea tuturor este că,
stii?
182
00:19:54,178 --> 00:19:56,047
Știu.
183
00:19:56,147 --> 00:19:59,884
Chiar trebuie să te întrebi ce este
o diplomă care merită chiar zilele astea.
184
00:20:00,852 --> 00:20:04,521
Și presiunea acestor fete
ajung din toate părțile.
185
00:20:04,622 --> 00:20:07,792
Știi, cu testarea și
toate chestiile extracurriculare.
186
00:20:07,892 --> 00:20:10,194
i-am spus lui Caroline cealaltă
ziua, „Trebuie să fii atent.
187
00:20:10,293 --> 00:20:12,563
Trebuie neapărat să te închizi
jos și lucrează,
188
00:20:12,663 --> 00:20:15,566
pentru că dacă nu,
vei rămâne în urmă.
189
00:20:15,666 --> 00:20:17,168
Și crede-mă..."
190
00:20:45,797 --> 00:20:47,330
A început
în urmă cu aproximativ o săptămână.
191
00:20:47,430 --> 00:20:48,833
A început
acum șapte zile.
192
00:20:48,933 --> 00:20:51,002
Scuze, a început
cu exact o saptamana in urma.
193
00:20:51,102 --> 00:20:52,236
Bine.
194
00:20:53,403 --> 00:20:55,673
Și vine în valuri.
195
00:20:56,808 --> 00:20:58,075
Așa e, nu-i așa?
196
00:20:59,076 --> 00:21:02,046
Da, asta...
îmi trece uneori pe tot corpul.
197
00:21:02,146 --> 00:21:05,983
Ca, pielea mea pur și simplu se închide.
198
00:21:06,083 --> 00:21:08,753
- Se oprește?
- Da.
199
00:21:08,853 --> 00:21:10,353
Nu știu, e ciudat.
200
00:21:10,453 --> 00:21:11,756
Se întâmplă chiar acum?
201
00:21:15,458 --> 00:21:17,728
Alte simptome?
202
00:21:17,829 --> 00:21:21,165
Oboseală, dureri musculare,
probleme de memorie?
203
00:21:22,332 --> 00:21:25,036
- Nu prea am mâncat.
- Oh.
204
00:21:26,704 --> 00:21:29,941
Pur și simplu am greață în jurul alimentelor
de când a început.
205
00:21:30,041 --> 00:21:32,777
Te-ai deranja să treci mai departe
la pat pentru mine, te rog?
206
00:21:32,877 --> 00:21:34,745
Lasă-ți haina.
207
00:21:36,814 --> 00:21:39,382
Dacă ai putea să te întinzi pentru mine.
208
00:21:39,482 --> 00:21:43,221
Dacă poți să-ți ridici cămașa pentru mine, așa
Pot să-ți examinez burtica o secundă.
209
00:21:43,921 --> 00:21:46,157
E bine, doar atât.
210
00:21:48,458 --> 00:21:49,794
Simți vreo durere?
211
00:21:50,595 --> 00:21:51,662
Nu?
212
00:21:59,837 --> 00:22:02,173
Bine, poți să stai pentru mine.
213
00:22:06,010 --> 00:22:08,646
Deci, um, cum e jos?
214
00:22:08,746 --> 00:22:11,983
Urina, mișcarea intestinului,
cicluri menstruale?
215
00:22:12,083 --> 00:22:15,086
Asta e, um... totul e în regulă.
216
00:22:15,186 --> 00:22:17,221
Ești activ sexual?
217
00:22:18,388 --> 00:22:20,625
- Nu asta e problema.
- Folosești protecție?
218
00:22:20,725 --> 00:22:22,627
Am discutat despre siguranța.
219
00:22:24,228 --> 00:22:26,998
Niște stres acasă?
220
00:22:27,497 --> 00:22:29,967
- Stresul la școală?
- Nu.
221
00:22:30,835 --> 00:22:33,905
Probabil este doar ceva viral
lucru care trece prin sistemul ei.
222
00:22:34,005 --> 00:22:36,774
Dar vom face analizele de sânge
doar pentru a fi sigur, bine?
223
00:22:36,874 --> 00:22:38,376
Bine.
224
00:22:53,291 --> 00:22:55,960
- Cum a fost?
- A fost un pic ciudat, dar bine.
225
00:22:56,060 --> 00:22:58,629
- De ce? Ce a făcut?
- Mi-am verificat sângele.
226
00:22:58,729 --> 00:23:00,364
Ce, a trebuit să iei un ac?
227
00:23:00,463 --> 00:23:03,301
Da, tocmai am făcut-o,
ca, aici.
228
00:23:03,401 --> 00:23:05,703
- Uf.
- Știu.
229
00:23:05,803 --> 00:23:08,940
Acum e mai mult de așteptat,
vezi acum.
230
00:23:09,040 --> 00:23:10,608
Sună ca nimic.
231
00:23:10,708 --> 00:23:13,210
Ai încredere în doctori, Holly.
Ei știu mai multe decât tine.
232
00:23:13,311 --> 00:23:15,046
- Nu face asta.
- Ce faci?
233
00:23:15,146 --> 00:23:17,447
Știu ce faci
și îți cer să te oprești.
234
00:23:17,547 --> 00:23:18,716
Ar trebui să vin în vizită?
235
00:23:18,816 --> 00:23:20,685
- Nu, sunt bine.
- Ești sigur?
236
00:23:20,785 --> 00:23:21,852
Îmi pot face timp.
237
00:23:21,953 --> 00:23:23,788
Da,
stii ce vreau sa spun?
238
00:23:25,022 --> 00:23:27,490
- Hmm?
- Nu.
239
00:23:27,591 --> 00:23:30,294
- Nu.
- Atunci voi trimite niște bani. Obțineți ajutor cu curățarea.
240
00:23:30,394 --> 00:23:32,663
Ți-am spus, nu am nevoie de asta.
Sunt bine.
241
00:23:32,763 --> 00:23:36,200
- Încerc doar să fiu de ajutor.
- Mulțumesc pentru ofertă.
242
00:23:36,300 --> 00:23:39,070
- Fă-ți un masaj. Ești atât de tensionat.
- Bine, trebuie să plec acum.
243
00:23:39,170 --> 00:23:42,006
- Păi, ține-mă la curent, dragă.
- La revedere, mami.
244
00:23:49,680 --> 00:23:52,616
- Bună salută, trimite îmbrățișări și sărutări.
- Bună, bunicuță.
245
00:23:52,717 --> 00:23:54,986
- Vrei niște pâine?
- Mm-mm, nu.
246
00:23:55,886 --> 00:23:57,088
Hei, iubito.
247
00:23:59,857 --> 00:24:02,492
Vrei să încerci
doar un pic?
248
00:24:04,061 --> 00:24:05,162
nu mi-e foame.
249
00:24:06,397 --> 00:24:10,601
M-am gândit că poate dacă începem
pleci cu câteva lucruri simple...
250
00:24:10,701 --> 00:24:12,269
mama,
poti trece de...
251
00:24:12,370 --> 00:24:14,038
Mm, da.
252
00:24:23,647 --> 00:24:24,849
Multumesc.
253
00:24:44,635 --> 00:24:47,304
Nu prea știu
ce să fac cu tine, pariuri.
254
00:24:48,973 --> 00:24:51,208
Simți că ai nevoie
sa faci ceva cu mine?
255
00:24:51,308 --> 00:24:52,710
Adică fă pentru tine.
256
00:24:59,350 --> 00:25:02,453
Știi, nu te juca
cu cuvintele mele, bine?
257
00:25:14,598 --> 00:25:15,766
Hmm.
258
00:25:39,723 --> 00:25:40,891
Acolo.
259
00:25:41,792 --> 00:25:45,629
Cinci mazăre mici, mici, mici.
260
00:25:46,797 --> 00:25:48,833
Nu te vor face rău.
261
00:25:56,674 --> 00:25:59,043
Am spus că nu mi-e foame.
262
00:25:59,143 --> 00:26:01,112
Dragă, nu poți
trăiește doar din ceai.
263
00:26:01,212 --> 00:26:03,582
Nu este sănătos.
264
00:26:36,380 --> 00:26:37,681
Aici.
265
00:26:38,516 --> 00:26:40,851
Mama, eu...
tocmai a fost la doctor.
266
00:26:40,951 --> 00:26:42,286
Poate că nu
trebuie să mănânce încă.
267
00:26:42,386 --> 00:26:44,288
Ca, ea nu se simte bine.
268
00:26:44,388 --> 00:26:46,957
Mulțumesc, Izzy.
E atât de util.
269
00:26:57,636 --> 00:26:59,069
Vă rog.
270
00:26:59,870 --> 00:27:01,238
Betsey, te rog.
271
00:27:52,624 --> 00:27:53,658
Hmm.
272
00:27:54,525 --> 00:27:55,694
Acolo.
273
00:27:56,827 --> 00:27:57,828
Bine, nu?
274
00:27:57,928 --> 00:27:59,263
- Mm-hmm.
- Da?
275
00:28:02,499 --> 00:28:04,636
Uite, mai ia ceva.
276
00:28:20,685 --> 00:28:21,752
Pariuri?
277
00:28:25,522 --> 00:28:26,725
Pariuri?
278
00:28:32,496 --> 00:28:34,498
Pariuri!
279
00:28:34,599 --> 00:28:36,033
Izz, cheamă o ambulanță!
280
00:28:36,133 --> 00:28:38,902
Isabelle!
281
00:28:40,104 --> 00:28:41,972
suni?
282
00:28:43,107 --> 00:28:44,541
- Repede!
- Da!
283
00:28:46,711 --> 00:28:48,445
Hm, ambulanta!
284
00:28:48,545 --> 00:28:49,748
Betsey, haide, respiră!
285
00:28:49,847 --> 00:28:51,716
Îmi pare atât de rău!
286
00:28:51,815 --> 00:28:55,452
Uh, uh... 1050 Mulligan Street.
287
00:28:55,553 --> 00:28:58,422
- Dragă.
- Nu, acum se calmează. Îmi pare atât de rău.
288
00:28:58,522 --> 00:29:01,892
Uh, uh, doar minte
cu mama mea.
289
00:29:26,884 --> 00:29:30,354
Dr. Foster, te rog vino la operație.
290
00:29:30,454 --> 00:29:33,758
Dr. Foster,
vă rog să veniți la operație.
291
00:29:39,798 --> 00:29:41,865
as recomanda
oricare dintre numele de pe această listă
292
00:29:41,965 --> 00:29:43,400
doar pentru a explora
niste posibilitati.
293
00:29:43,500 --> 00:29:44,703
Bine.
294
00:30:28,847 --> 00:30:31,215
Hei, pariuri.
295
00:30:31,315 --> 00:30:32,650
Da?
296
00:30:32,751 --> 00:30:34,451
Ne vom da seama de asta, bine?
297
00:30:36,019 --> 00:30:38,590
- Bine.
- O să facem, crede-mă.
298
00:30:47,665 --> 00:30:50,534
Dacă nu există nimic
să-ți dai seama, totuși?
299
00:30:50,635 --> 00:30:51,902
Nu ești nebun.
300
00:30:53,003 --> 00:30:56,540
Se întâmplă ceva,
și vom afla despre ce este vorba.
301
00:30:58,710 --> 00:31:00,544
- Mamă.
- Hmm?
302
00:31:03,080 --> 00:31:06,651
Dacă acum sunt doar eu?
303
00:31:06,751 --> 00:31:09,319
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, nu stiu.
304
00:31:09,420 --> 00:31:10,954
eu... cred...
305
00:31:16,093 --> 00:31:17,161
Ce?
306
00:31:18,429 --> 00:31:21,666
Unii oameni sunt
destinat doar lucrurilor, nu?
307
00:31:23,233 --> 00:31:25,035
Ca, unii oameni
sunt doar speciali asa?
308
00:31:25,135 --> 00:31:27,572
Acesta nu este destinul tău.
309
00:31:27,672 --> 00:31:30,240
Pariuri, poți fi
orice vrei tu.
310
00:31:30,340 --> 00:31:32,911
Poți fi orice.
311
00:31:33,010 --> 00:31:34,779
Asta este.
312
00:31:34,879 --> 00:31:38,215
Mă duc să pun astea
în baia ta, bine?
313
00:31:38,315 --> 00:31:39,550
Bine.
314
00:34:39,063 --> 00:34:40,632
O voi primi!
315
00:34:40,732 --> 00:34:41,966
Nu, voi merge.
316
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
- Dominic, hei.
- Bună, doamnă Hughes.
317
00:34:49,641 --> 00:34:51,876
Uită-te la tine!
Părul tău!
318
00:34:51,976 --> 00:34:54,478
Știu, a crescut, nu-i așa?
319
00:34:54,579 --> 00:34:57,649
- Mă bucur că ai venit.
- Da, și eu, și eu.
320
00:34:57,749 --> 00:35:00,084
- Arăți minunat.
- Oh.
321
00:35:00,183 --> 00:35:03,220
- Oh, ea... e în camera ei.
- Mulțumesc, mulțumesc.
322
00:35:04,421 --> 00:35:05,590
Hei.
323
00:35:05,690 --> 00:35:08,158
- Pantofi.
- Da. Îmi pare rău.
324
00:35:16,567 --> 00:35:19,202
Pariuri?
325
00:35:24,709 --> 00:35:25,843
Hei.
326
00:35:31,314 --> 00:35:32,617
Boo.
327
00:35:34,085 --> 00:35:35,953
Deci, mori sau ceva?
328
00:35:38,056 --> 00:35:39,456
Închideţi ușa.
329
00:35:48,633 --> 00:35:51,102
Oprește-te, oprește-te.
330
00:35:51,201 --> 00:35:56,007
Nu, oprește-te.
331
00:36:04,682 --> 00:36:06,751
Nu mai arăta și râde.
iti spun eu.
332
00:36:06,851 --> 00:36:08,986
- Minți.
- Nu, nu, evident.
333
00:36:20,230 --> 00:36:21,966
Oh, salut, mamă.
334
00:36:22,066 --> 00:36:23,201
Hei.
335
00:36:24,001 --> 00:36:25,535
Mă bucur să te aud râzând.
336
00:36:26,704 --> 00:36:27,805
Mulţumesc.
337
00:36:32,009 --> 00:36:34,579
- Mamă, mamă, trebuie să...
- Desigur, da, îmi pare rău.
338
00:37:01,505 --> 00:37:02,707
Ce?
339
00:37:11,182 --> 00:37:13,283
Pot să-ți spun ceva?
340
00:37:29,967 --> 00:37:31,535
Pleci deja?
341
00:37:32,770 --> 00:37:34,005
Da.
342
00:37:34,105 --> 00:37:36,306
- Nu ți-e foame?
- Nu, mulţumesc.
343
00:37:38,308 --> 00:37:40,711
Chiar mă bucur să te văd.
344
00:37:52,790 --> 00:37:54,192
Hei.
345
00:37:54,292 --> 00:37:56,194
ce faci?
346
00:37:56,294 --> 00:37:58,528
Doar m-am gândit că aș da
Isabelle unele lucruri.
347
00:38:00,932 --> 00:38:02,099
Hei.
348
00:38:03,701 --> 00:38:05,203
Dominic nu a stat mult.
349
00:38:07,271 --> 00:38:08,538
Ai avut o ceartă?
350
00:38:08,639 --> 00:38:10,107
Nu eu am.
351
00:38:10,208 --> 00:38:11,374
S-ar putea să aibă.
352
00:38:13,711 --> 00:38:14,912
Hei.
353
00:38:15,012 --> 00:38:16,180
Hei, vino aici.
354
00:38:17,014 --> 00:38:18,616
Se va face mai bine.
355
00:38:20,585 --> 00:38:21,953
Așteaptă și vezi.
356
00:38:23,688 --> 00:38:25,790
Ești fata mea specială, Bets.
357
00:38:26,523 --> 00:38:27,825
Hei.
358
00:38:29,327 --> 00:38:30,427
Hei.
359
00:38:31,461 --> 00:38:32,563
Totul în regulă?
360
00:38:32,663 --> 00:38:34,364
Da, um...
361
00:38:34,464 --> 00:38:36,767
Betsey îți va da
unele din hainele ei.
362
00:38:39,770 --> 00:38:41,239
Cina e într-o oră.
363
00:38:42,173 --> 00:38:43,341
Aici.
364
00:38:43,440 --> 00:38:44,909
Adică,
Practic am condus,
365
00:38:45,009 --> 00:38:47,410
cum ar fi, toată școala mea secundară
educație până la aceasta.
366
00:38:47,510 --> 00:38:49,412
Nici măcar nu e corect pentru că
copii care au 11 ani acum
367
00:38:49,512 --> 00:38:51,249
- Trebuie să o fac anul trecut.
- Hmm?
368
00:38:51,349 --> 00:38:53,317
Aparent, doar pentru că
un băiat a dus-o prea departe,
369
00:38:53,416 --> 00:38:55,653
nici măcar nu vor
hai sa o facem anul acesta.
370
00:38:55,753 --> 00:38:58,923
- Bine, ce?
- Am spus, aparent, doar pentru că un băiat
371
00:38:59,023 --> 00:39:01,926
a dus-o prea departe, nici măcar nu sunt
ne va lăsa să o facem anul acesta.
372
00:39:02,026 --> 00:39:05,096
- Cine ți-a spus asta?
- Toată lumea știe, toată lumea.
373
00:39:07,430 --> 00:39:10,701
- Poți să nu mai agiți cu lingura?
- Mamă, e important!
374
00:39:10,801 --> 00:39:12,435
E tradiție.
Betsey trebuie să o facă.
375
00:39:12,535 --> 00:39:13,771
Corect, pariuri?
376
00:39:17,141 --> 00:39:19,210
Pariuri?
377
00:39:19,310 --> 00:39:20,510
Hmm?
378
00:39:26,684 --> 00:39:29,787
Putem doar să luăm o cină bună?
379
00:39:35,559 --> 00:39:37,862
- Nu mi-e foame.
- Nu e amuzant.
380
00:39:37,962 --> 00:39:39,797
Nu încerc să fiu amuzant.
381
00:39:52,343 --> 00:39:54,946
Asta pentru că eu
ți-ai oprit alocația săptămâna asta?
382
00:39:56,414 --> 00:39:57,581
Are 12 lire sterline.
383
00:39:57,682 --> 00:39:59,250
Da, sunt sigur că mă voi descurca.
384
00:40:05,623 --> 00:40:07,325
Poate pur și simplu nu-i este foame.
385
00:40:11,662 --> 00:40:14,065
Știi că există familii
in lumea care nu au nimic?
386
00:40:14,165 --> 00:40:16,466
Nu au nimic.
Trebuie să mănânce pisici!
387
00:40:16,567 --> 00:40:19,070
Pisici?
388
00:40:21,706 --> 00:40:23,506
Nu e amuzant, Isabelle.
389
00:40:29,013 --> 00:40:30,715
Scoală-te.
390
00:40:30,815 --> 00:40:33,050
- Ce?
- Nu-mi "ce", ridică-te.
391
00:40:34,352 --> 00:40:35,920
- Scoală-te!
- Mama!
392
00:40:36,020 --> 00:40:38,289
- Mănâncă-ți mâncarea, te rog.
- Mă rănești!
393
00:40:38,389 --> 00:40:39,857
am incercat
foarte greu cu tine.
394
00:40:39,957 --> 00:40:41,859
- Am ascultat.
- Mama!
395
00:40:41,959 --> 00:40:43,661
- Mamă, oprește-te!
- Stai acolo!
396
00:40:43,761 --> 00:40:46,664
Pentru tine, este un lucru,
este corpul tău.
397
00:40:46,764 --> 00:40:49,033
Mie... nu-mi place,
dar este corpul tău.
398
00:40:49,133 --> 00:40:50,735
Dar tu nu...
399
00:40:50,835 --> 00:40:53,704
nu infectezi această familie
cu ideile tale.
400
00:40:53,804 --> 00:40:56,140
- Nu sunt.
- Tu esti!
401
00:40:56,240 --> 00:40:58,776
Crezi că e amuzant?
Tu râzi de mine.
402
00:40:58,876 --> 00:41:00,244
Este ca un mic joc?
403
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
Nu e un joc al naibii, Betsey!
404
00:41:04,482 --> 00:41:06,283
Este o boală.
esti bolnav!
405
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
nu sunt bolnav.
406
00:41:09,020 --> 00:41:12,323
Bine, oamenii nu
doar încetează să mănânci.
407
00:41:12,423 --> 00:41:15,159
știi
cum se numeste, hmm?
408
00:41:15,259 --> 00:41:16,193
Este anorexie.
409
00:41:16,293 --> 00:41:17,395
Știi cine o primește?
410
00:41:17,495 --> 00:41:19,630
Intitulat, clasa de mijloc
fete albe.
411
00:41:19,730 --> 00:41:21,966
- Nu sunt anorexica!
- Așteaptă!
412
00:41:34,645 --> 00:41:35,846
Ajunge pe.
413
00:41:37,081 --> 00:41:38,249
Ajunge pe.
414
00:41:39,417 --> 00:41:41,886
Vei naibii
urca la scara!?
415
00:42:00,704 --> 00:42:03,641
Vă cântărim de două ori pe zi.
416
00:42:05,276 --> 00:42:08,913
— Greutatea lui Betsey.
417
00:42:10,915 --> 00:42:12,249
Care este, um...
418
00:42:13,150 --> 00:42:14,452
Este al 17-lea.
419
00:42:15,586 --> 00:42:16,987
Multumesc.
420
00:42:18,089 --> 00:42:20,224
O data dimineata,
o dată noaptea.
421
00:42:22,827 --> 00:42:24,161
De două ori pe zi.
422
00:43:14,512 --> 00:43:16,680
- Hei, bunicuţă.
- Buna ziua.
423
00:43:18,816 --> 00:43:20,585
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
424
00:43:20,684 --> 00:43:22,219
O să pun asta în bucătărie.
425
00:43:23,120 --> 00:43:25,656
- E în camera ei?
- Da.
426
00:43:25,756 --> 00:43:28,459
- Uită-te la asta.
- Da, ea este...
427
00:43:46,010 --> 00:43:47,579
Bună, bunicuță June.
428
00:43:49,079 --> 00:43:50,281
Bună, tu.
429
00:43:51,148 --> 00:43:52,917
La ce ora numi asta?
430
00:43:55,052 --> 00:43:57,656
Ai plănuit
la somn prin prânz?
431
00:43:59,957 --> 00:44:01,825
Ce mai face iubitul tău?
432
00:44:01,926 --> 00:44:04,128
Adică John,
tu, dragă?
433
00:44:04,228 --> 00:44:05,796
Ioan.
434
00:44:05,896 --> 00:44:08,432
Adevărul este că mă plictisește.
435
00:44:11,435 --> 00:44:13,605
Mama nu a spus că vii.
436
00:44:13,704 --> 00:44:16,540
Ei bine, am auzit că nu ai făcut-o
m-am simtit foarte bine,
437
00:44:16,641 --> 00:44:18,677
așa că m-am gândit să vizitez,
verifica pe tine.
438
00:44:19,877 --> 00:44:22,179
- Este frumos.
- M-am gândit eu.
439
00:44:25,584 --> 00:44:28,986
Îți amintești de vară
ai stat cu bunicul și cu mine?
440
00:44:31,121 --> 00:44:32,456
Da, o faci.
441
00:44:32,557 --> 00:44:34,458
A fost prima dată
tu și sora ta
442
00:44:34,559 --> 00:44:37,696
a stat peste noapte la noi,
iti amintesti?
443
00:44:37,795 --> 00:44:40,898
Bunicul a închiriat Harry Potter,
crezut că ți-ar plăcea.
444
00:44:40,998 --> 00:44:44,735
- Oh, uh, da, poate.
- Mama ta era limpede.
445
00:44:44,835 --> 00:44:47,071
Trebuia să dormi în patul lor
pentru săptămâni după aceea.
446
00:44:47,171 --> 00:44:50,507
Știi că ea nu a amenințat niciodată
sa te las din nou cu mine?
447
00:44:50,609 --> 00:44:52,810
De parcă mi-ar face o favoare,
448
00:44:52,910 --> 00:44:55,112
aruncându-ți terorile
la mine acasa.
449
00:44:56,847 --> 00:45:00,251
Îți amintești dimineața
după Potter-gate, nu-i așa?
450
00:45:01,285 --> 00:45:02,953
Aveam de lucru
451
00:45:03,053 --> 00:45:06,156
și ți-am spus să mergi și să găsești
ceva de făcut afară.
452
00:45:07,791 --> 00:45:11,328
- Nu, eu... nu-mi amintesc.
- Da.
453
00:45:12,096 --> 00:45:15,299
Mai târziu, am făcut prânzul
și am ieșit să te găsesc.
454
00:45:15,399 --> 00:45:17,835
Atunci te-am auzit
vorbind cu cineva.
455
00:45:20,971 --> 00:45:22,172
OMS?
456
00:45:24,375 --> 00:45:28,078
Te-am urmărit, Betsey,
pentru un timp bun, lung.
457
00:45:28,879 --> 00:45:30,414
Și habar nu aveai.
458
00:45:31,982 --> 00:45:35,587
În noaptea aceea, ai încercat
să mă bag în patul meu.
459
00:45:35,687 --> 00:45:38,188
Ai trecut, ne-ai trezit pe amândoi,
460
00:45:38,289 --> 00:45:41,458
și a spus că poți auzi
ceva sub propriul tău pat.
461
00:45:43,294 --> 00:45:46,297
Ai fost teribil de supărat,
lacrimi si tot.
462
00:45:48,132 --> 00:45:50,602
Bunicul a cumpărat-o,
cârlig, linie și platine,
463
00:45:50,702 --> 00:45:53,203
dar te-am luat înapoi
in camera ta,
464
00:45:53,304 --> 00:45:56,840
în propriul tău pat și te-a făcut
stai acolo până adormi.
465
00:45:59,176 --> 00:46:01,278
Nici asta nu-mi amintesc.
466
00:46:01,378 --> 00:46:04,548
Atunci nu-ți vei aminti să fii repetit
totul în acea dimineață.
467
00:46:07,051 --> 00:46:10,287
Te-am văzut exersând
rutina din gradina.
468
00:46:10,387 --> 00:46:12,156
Cuvânt cu cuvânt.
469
00:46:12,256 --> 00:46:14,391
Ai avut-o până la lacrimi.
470
00:46:15,560 --> 00:46:17,895
Totul a fost un mic act
471
00:46:17,995 --> 00:46:20,331
pentru a obține ceea ce știai deja
ai vrut.
472
00:46:22,734 --> 00:46:24,201
Te-am admirat mai degrabă.
473
00:46:26,136 --> 00:46:28,906
„Ce mic isteț
ea este interpretă”, m-am gândit.
474
00:46:33,578 --> 00:46:35,580
Cu toții avem probleme, dragă.
475
00:46:36,748 --> 00:46:38,382
Nu fi spectacolul.
476
00:46:42,620 --> 00:46:46,223
Acum, ridică-te
și coboară la prânz.
477
00:46:56,601 --> 00:46:59,937
Deci, fetelor, ce ne-am dori
de făcut săptămâna aceasta
478
00:47:00,037 --> 00:47:03,474
este o cotă de jurnal,
dacă nu te-ai deranja.
479
00:47:03,575 --> 00:47:06,210
Julia, vrei
sa mergi primul?
480
00:47:06,310 --> 00:47:11,949
Um, deci, miercuri, am fost
în jurul terenului și...
481
00:47:13,752 --> 00:47:16,186
Zilele vor fi destul de liniștite
structurat în primele săptămâni,
482
00:47:16,286 --> 00:47:18,757
dar vei găsi, cu timpul,
vei câștiga libertate
483
00:47:18,857 --> 00:47:20,290
pentru a face mai multe alegeri.
484
00:47:21,693 --> 00:47:23,762
Te rog, Betsey,
simte-te liber sa te uiti in jur.
485
00:47:29,801 --> 00:47:31,535
Sunt acolo
vreo restricție privind vizitele?
486
00:47:31,636 --> 00:47:33,671
Nu afară
a orelor de terapie desemnate.
487
00:47:33,772 --> 00:47:36,708
- Când sunt alea?
- Variază.
488
00:47:37,609 --> 00:47:41,780
Putem s-o scoatem afară
pentru ocazii speciale, sărbători?
489
00:47:41,880 --> 00:47:44,749
Nu fără acordul prealabil
de la terapeut, nu.
490
00:47:56,561 --> 00:47:58,061
te-am întrebat
cu adevărat politicos.
491
00:47:58,162 --> 00:48:00,130
L-as avea sambata
cand o am de obicei.
492
00:48:00,230 --> 00:48:01,666
O voi avea acum.
493
00:48:01,766 --> 00:48:04,034
E ceva
evident că te deranjează.
494
00:48:04,134 --> 00:48:05,603
La naiba!
495
00:48:05,703 --> 00:48:07,772
Hai, acum,
numără până la 10.
496
00:48:07,872 --> 00:48:09,774
Dar tu nu înțelegi!
Este important...
497
00:48:09,874 --> 00:48:12,811
- Să ne întoarcem înăuntru.
- Sunt regulile. Îmi pare rău, nu pot.
498
00:48:12,911 --> 00:48:14,445
nu-mi pasă
despre reguli!
499
00:48:14,545 --> 00:48:17,314
- Pariuri.
- Așa este. Doar stai calm.
500
00:48:17,414 --> 00:48:20,484
- Betsey, vino.
- Nu mă mai urmări!
501
00:48:28,593 --> 00:48:30,127
La naiba!
502
00:48:30,227 --> 00:48:31,629
Erau chiar aici.
503
00:48:31,729 --> 00:48:34,632
Le-am pus în punga de rahat
ca să nu le pierd.
504
00:48:34,732 --> 00:48:36,066
Poate le-ai lăsat
în birou.
505
00:48:36,166 --> 00:48:37,569
Nu i-am lăsat
în birou.
506
00:48:37,669 --> 00:48:39,571
Poate tu...
507
00:48:39,671 --> 00:48:41,004
Bun.
508
00:48:49,179 --> 00:48:50,347
Bine.
509
00:48:51,982 --> 00:48:53,818
- Mamă.
- Da?
510
00:48:54,919 --> 00:48:57,889
Putem merge undeva
înainte să mergem acasă?
511
00:49:04,729 --> 00:49:06,598
Aici a început totul.
512
00:49:10,668 --> 00:49:15,974
Am fost la petrecere,
dar eram în capul meu, știi?
513
00:49:20,310 --> 00:49:24,314
Am încercat să mă gândesc
despre ceea ce mă interesează cu adevărat,
514
00:49:24,414 --> 00:49:28,085
... viitorul
și unde mă încadrez în ea.
515
00:49:29,419 --> 00:49:31,088
Am încercat să-mi imaginez
eu plec de acasă,
516
00:49:31,188 --> 00:49:33,892
și Izzy crescând,
iar tu îmbătrânești, dar eu...
517
00:49:35,292 --> 00:49:37,327
am realizat că pur și simplu nu pot
vezi.
518
00:49:38,830 --> 00:49:42,867
Gândindu-mă la toate chestiile astea
pur și simplu mă simțeam fals.
519
00:49:47,772 --> 00:49:50,240
Am venit afară să iau aer
520
00:49:50,942 --> 00:49:53,243
și atunci am simțit asta.
521
00:49:53,343 --> 00:49:57,582
Am simțit că mă cheamă ceva.
522
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
Și m-a adus aici
și mi-a arătat.
523
00:50:09,493 --> 00:50:12,429
Pot să simt ce urmează pentru noi.
524
00:50:13,665 --> 00:50:16,433
Și e doar întuneric,
Mamă, pentru toată lumea.
525
00:50:17,501 --> 00:50:19,771
E în regulă, e în regulă.
Nu te speria.
526
00:50:19,871 --> 00:50:21,639
Am fost ales.
527
00:50:25,509 --> 00:50:27,411
- O, iubirea mea.
- Ce?
528
00:50:28,646 --> 00:50:31,950
Nu l-am văzut înainte,
dar văd acum.
529
00:50:32,050 --> 00:50:34,384
- Nu ești bine.
- Nu sunt rău.
530
00:50:35,920 --> 00:50:37,287
Este o binecuvântare.
531
00:50:37,387 --> 00:50:39,256
Ei bine, ne vom întoarce
la doctor, mm?
532
00:50:39,356 --> 00:50:42,060
Și îi vom spune
toate astea, bine, mm?
533
00:50:42,159 --> 00:50:43,561
Nu e nimic în neregulă cu mine.
534
00:50:43,661 --> 00:50:47,197
Vă vom găsi un specialist
care intelege.
535
00:50:47,297 --> 00:50:52,704
Știi, unul psihiatric, pentru că
ceea ce faci este foarte periculos!
536
00:50:52,804 --> 00:50:56,473
- Nu slăbesc, mamă.
- Știu asta, dar mi-e frică, bine?
537
00:50:59,343 --> 00:51:02,279
Acesta nu este ceva
ai de ales, mamă.
538
00:51:02,379 --> 00:51:04,048
Nici unul dintre noi nu o face.
539
00:51:08,086 --> 00:51:09,353
Să mergem, haide.
540
00:51:09,453 --> 00:51:10,655
mama.
541
00:51:11,388 --> 00:51:13,891
Mamă, dacă nu mă susții,
Va trebui să plec.
542
00:51:14,726 --> 00:51:17,996
Te voi face secționat
înainte să te las să pleci.
543
00:51:18,730 --> 00:51:20,197
- Nu, nu o vei face.
- O voi face.
544
00:51:20,297 --> 00:51:22,767
- Dar nu o vei face.
- O voi face, Betsey!
545
00:51:24,334 --> 00:51:26,738
Dacă ai face asta, m-aș sinucide.
546
00:51:36,714 --> 00:51:41,418
Nu te-ai întrebat vreodată
ce rost are totul?
547
00:51:44,254 --> 00:51:46,624
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
548
00:51:48,726 --> 00:51:50,695
Cum poți ști asta?
549
00:51:50,795 --> 00:51:54,197
Parcă a fost
un gol în mine înainte și...
550
00:51:55,566 --> 00:51:57,334
acum s-a umplut.
551
00:51:58,301 --> 00:52:00,138
o simt.
552
00:52:01,371 --> 00:52:02,707
Este credința.
553
00:52:31,869 --> 00:52:33,938
A fost mai ales
provocator anul acesta,
554
00:52:34,038 --> 00:52:36,140
asa ca caut ceva ajutor.
555
00:52:40,011 --> 00:52:42,379
Apreciez preocuparea ta,
556
00:52:42,479 --> 00:52:44,582
dar intreb
să retragă fondurile.
557
00:52:49,687 --> 00:52:51,756
Domnule, sunt la ultima soluție.
558
00:52:53,858 --> 00:52:54,959
Toate acestea.
559
00:52:57,227 --> 00:52:59,429
Trebuie să retrag tot.
560
00:53:04,434 --> 00:53:06,070
Deci, cât este taxa?
561
00:53:10,540 --> 00:53:11,709
Multumesc.
562
00:53:12,509 --> 00:53:15,512
Mulțumesc foarte mult
pentru ajutorul tau.
563
00:53:26,724 --> 00:53:27,992
Putem pleca?
564
00:53:28,726 --> 00:53:30,260
Oh, hei.
565
00:53:31,129 --> 00:53:34,098
Cum a fost,
fiind din nou pe gheață?
566
00:53:35,066 --> 00:53:37,001
Să nu crezi că vreau
mai face-o.
567
00:54:12,837 --> 00:54:14,705
Oh, bunica e acolo.
568
00:54:21,045 --> 00:54:22,580
- Hei, bunicuţă.
- Buna ziua.
569
00:54:22,680 --> 00:54:24,414
Cât timp
ai fost afara?
570
00:54:24,514 --> 00:54:27,018
Vârste.
571
00:54:27,118 --> 00:54:28,786
Nu știam că vii.
572
00:54:28,886 --> 00:54:30,721
Mă bucur să vă văd pe voi doi.
573
00:54:32,723 --> 00:54:34,826
Izzy, poți să pleci
și verifică-l pe Betsey, te rog?
574
00:54:39,597 --> 00:54:41,933
Fă ca mama ta
vă cere, Isabelle.
575
00:54:43,500 --> 00:54:45,203
Ți-e sete?
576
00:54:45,303 --> 00:54:46,637
Da, sigur.
577
00:54:57,014 --> 00:54:59,083
sunt surprins
nu ai sunat înainte.
578
00:54:59,183 --> 00:55:00,985
Am sunat de multe ori.
579
00:55:01,085 --> 00:55:02,954
Tu nu raspunzi
telefonul, Holly.
580
00:55:04,088 --> 00:55:05,957
Ți-e foame?
581
00:55:06,057 --> 00:55:08,491
Aș putea face niște hummus.
582
00:55:08,593 --> 00:55:10,360
Am crezut că nu poți
lasa-o in pace acum.
583
00:55:10,460 --> 00:55:13,463
E bine.
E într-o fază de repaus.
584
00:55:13,564 --> 00:55:16,634
Văd, mm-hmm.
585
00:55:16,734 --> 00:55:18,468
O fază de repaus.
586
00:55:22,106 --> 00:55:25,943
Există și alte soluții de dezintoxicare
a lua în considerare.
587
00:55:26,043 --> 00:55:28,246
Cu renume internațional
instituţiilor.
588
00:55:28,346 --> 00:55:30,447
Nu trebuie să fie în Marea Britanie.
589
00:55:30,547 --> 00:55:32,382
Știi că banii nu sunt o problemă.
590
00:55:32,482 --> 00:55:35,552
Mmm, nu o trimit
departe, mamă.
591
00:55:36,754 --> 00:55:37,788
Bine.
592
00:55:38,923 --> 00:55:41,025
Dar ea are nevoie
îngrijire profesională.
593
00:55:41,125 --> 00:55:43,460
Medicul ei o verifică săptămânal.
594
00:55:43,561 --> 00:55:47,497
Și ea a văzut
fiecare specialist sub soare.
595
00:55:47,598 --> 00:55:48,866
Nu exagera.
596
00:55:51,035 --> 00:55:53,403
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Holly.
597
00:56:14,191 --> 00:56:15,660
Pariuri?
598
00:56:33,144 --> 00:56:35,545
Îți amintești
în acel an am avut la Osaka
599
00:56:35,646 --> 00:56:36,881
când predam?
600
00:56:36,981 --> 00:56:39,884
Cred că aveai șase ani.
601
00:56:39,984 --> 00:56:42,153
O să-mi spui o poveste, mamă?
602
00:56:42,253 --> 00:56:43,821
Am studiat folclorul.
603
00:56:43,921 --> 00:56:47,524
Îmi amintesc că am fost foarte prins
în istoriile orale comparative.
604
00:56:47,625 --> 00:56:50,861
Era un lucru mare pe atunci,
povești minunate.
605
00:56:52,296 --> 00:56:54,098
Povești vii.
606
00:56:56,067 --> 00:57:01,072
Există unul anume
care se întoarce la mine,
607
00:57:02,340 --> 00:57:05,743
cu Betsey fiind așa cum este ea.
608
00:57:08,212 --> 00:57:10,047
Futakuchi-Onna.
609
00:57:11,548 --> 00:57:12,950
Este o poveste cu fantome, într-adevăr.
610
00:57:13,751 --> 00:57:14,919
Una foarte veche.
611
00:57:16,787 --> 00:57:21,192
Un fermier sărac se căsătorește
o tânără frumoasă.
612
00:57:21,292 --> 00:57:26,097
Femeia, desigur,
reprezintă soția japoneză ideală.
613
00:57:27,264 --> 00:57:31,501
Politeos, ascultător, liniștit.
614
00:57:31,602 --> 00:57:35,172
Perfect din toate punctele de vedere
cu excepția unui singur lucru.
615
00:57:35,272 --> 00:57:37,108
Ea mănâncă vreodată.
616
00:57:37,208 --> 00:57:40,211
Nici măcar un bob de orez
intră în gura ei.
617
00:57:42,747 --> 00:57:45,916
Deci asta începe să roadă
la fermier.
618
00:57:46,017 --> 00:57:48,986
Misterul ei
este greu de ignorat pentru el.
619
00:57:49,086 --> 00:57:54,658
Dar ce este mai rău este că
rezervele lui se epuizează.
620
00:57:54,759 --> 00:57:58,996
Parcă ar hrăni doi
în loc de doar el însuși.
621
00:57:59,930 --> 00:58:02,967
Deci, într-o zi, acest țăran fermier
622
00:58:03,067 --> 00:58:05,770
comploturi pentru a rămâne înapoi
din câmpurile lui
623
00:58:05,870 --> 00:58:08,506
să-și spioneze noua lui mireasă.
624
00:58:10,674 --> 00:58:15,846
El face asta și descoperă
Futakuchi-Onna
625
00:58:16,714 --> 00:58:18,949
cina din rezervele lui,
626
00:58:19,050 --> 00:58:23,054
trăind pe spate
din capul scumpei sale mirese.
627
00:58:24,455 --> 00:58:27,191
O gură grotescă
628
00:58:27,291 --> 00:58:29,593
ascunsă printre părul ei împletit.
629
00:58:37,868 --> 00:58:39,336
sugerezi
630
00:58:39,437 --> 00:58:42,039
Betsey a fost posedată
de un demon?
631
00:58:46,577 --> 00:58:48,212
Dimpotrivă, Holly.
632
00:58:49,880 --> 00:58:52,950
Îl cred pe Betsey
poseda această familie.
633
00:58:55,686 --> 00:58:57,822
Tu mai ales.
634
00:59:03,494 --> 00:59:04,895
mama!
635
00:59:04,995 --> 00:59:07,631
Izzy?
Bine Izzy, vin!
636
00:59:07,731 --> 00:59:10,234
- Mama!
- Eu... vin!
637
00:59:10,334 --> 00:59:11,669
mama!
638
00:59:12,336 --> 00:59:14,038
Hei!
Oh, mișcă-te.
639
00:59:14,138 --> 00:59:15,806
Merge! Hai! Hai! Hai.
640
00:59:17,041 --> 00:59:18,642
Pariuri?
641
00:59:20,411 --> 00:59:21,580
Pariuri?
642
00:59:23,314 --> 00:59:24,515
Copil?
643
00:59:37,261 --> 00:59:38,529
Dragă, sunt aici.
644
00:59:38,629 --> 00:59:39,964
Uneori parca...
645
00:59:40,064 --> 00:59:41,999
parcă ar fi plecat complet.
646
00:59:42,099 --> 00:59:44,401
- Voci.
- Mai degrabă ca și cum ea dă drumuri.
647
00:59:44,502 --> 00:59:46,370
Ea va spune acele lucruri și...
648
00:59:49,140 --> 00:59:51,909
ea apare
cu chestii cu adevărat întunecate.
649
00:59:52,543 --> 00:59:53,744
Precum ce?
650
00:59:53,844 --> 00:59:55,980
Ca să vorbim despre sfârșitul timpurilor
651
00:59:56,080 --> 00:59:59,483
sau idei despre ceea ce crede ea
vine.
652
00:59:59,584 --> 01:00:01,118
Ea spune că trebuie să se pregătească.
653
01:00:01,218 --> 01:00:03,454
Ea trebuie să servească sau orice altceva.
654
01:00:03,555 --> 01:00:04,855
De aceea nu vrea să mănânce.
655
01:00:04,955 --> 01:00:06,790
Asta e rolul ei în toate.
656
01:00:06,891 --> 01:00:10,461
Ea face acest lucru cu adevărat înfricoșător
unde ea nu mai respira
657
01:00:10,562 --> 01:00:14,231
și temperatura scade și ea este...
e ca un gheață.
658
01:00:14,331 --> 01:00:16,534
Ce face doctorul
spune despre asta?
659
01:00:16,635 --> 01:00:18,035
Cu cine vorbesti?
660
01:00:18,135 --> 01:00:20,004
Cineva obișnuiește
vino o dată pe săptămână,
661
01:00:20,104 --> 01:00:21,606
dar Betsey i-a făcut să se oprească.
662
01:00:21,705 --> 01:00:24,241
Ea a spus că, ca,
ia în calea muncii ei.
663
01:00:26,645 --> 01:00:28,879
- E absolut ridicol.
- Nu, nu, nu, nu.
664
01:00:28,979 --> 01:00:30,781
Nu, nu.
Doar stai jos.
665
01:00:32,850 --> 01:00:35,719
- Holly, ce sa întâmplat?
- A fost un fel de... o potrivire.
666
01:00:37,188 --> 01:00:39,523
- Dragă, te doare?
- Bineînțeles că doare.
667
01:00:39,624 --> 01:00:41,759
- Uită-te la ea.
- E bine. Nu vă faceți griji.
668
01:00:41,859 --> 01:00:43,460
A fost un accident.
669
01:00:44,629 --> 01:00:45,796
A fost un accident.
670
01:00:49,833 --> 01:00:52,604
Am căzut pe gheață.
671
01:00:52,703 --> 01:00:55,339
Esti norocos
nu ți-ai rupt nasul.
672
01:00:55,439 --> 01:00:57,808
Primii incisivi superiori și inferiori
sunt bine,
673
01:00:57,908 --> 01:00:59,143
dar fără bretele,
674
01:00:59,243 --> 01:01:02,780
mușcătura ei încrucișată a avansat,
asa cum a fost prezis.
675
01:01:02,880 --> 01:01:07,785
Nu o provoacă
orice durere, totuși, nu-i așa?
676
01:01:07,885 --> 01:01:09,520
Ceva dureri de cap?
677
01:01:09,621 --> 01:01:11,188
- Dureri de gât?
- Nu.
678
01:01:11,288 --> 01:01:14,024
Ei bine, trebuie doar să păstrăm
un ochi pe aglomerație.
679
01:01:14,124 --> 01:01:15,793
Când o voi vedea pe sora mai mare?
680
01:01:15,893 --> 01:01:17,127
Ea a întârziat.
681
01:01:17,228 --> 01:01:19,330
Da, trebuie să o bag înăuntru.
682
01:01:20,497 --> 01:01:22,366
- Holly.
- Da?
683
01:01:23,234 --> 01:01:24,435
Este totul în regulă?
684
01:01:24,535 --> 01:01:26,003
Da, bine, bine.
685
01:01:26,103 --> 01:01:29,073
ma intreb,
ați dori să revizuiți
686
01:01:29,173 --> 01:01:30,908
planul dvs. de plată?
687
01:01:31,809 --> 01:01:33,578
Ultimele tale două luni
sunt remarcabile
688
01:01:33,678 --> 01:01:35,846
și cu Betsey
lipsesc programări...
689
01:01:39,083 --> 01:01:41,686
îmi pare atât de rău.
690
01:01:41,785 --> 01:01:46,757
Am avut problema asta
cu online banking.
691
01:01:46,857 --> 01:01:50,427
Și eu doar...
O voi rezolva în după-amiaza asta.
692
01:01:51,095 --> 01:01:52,997
Multumesc.
Multumesc mult.
693
01:01:53,097 --> 01:01:54,265
Desigur.
694
01:02:06,143 --> 01:02:07,311
Cum a fost?
695
01:02:07,411 --> 01:02:09,046
Da, a fost bine.
696
01:02:24,094 --> 01:02:26,530
Doamne, oprește-te! Ce ai făcut?
ce faci?
697
01:02:26,631 --> 01:02:27,732
Betsey!
698
01:02:27,831 --> 01:02:29,967
Luați-vă mâinile.
Nu, nu, nu, dragă.
699
01:02:30,067 --> 01:02:31,402
Dragă, respiră, te rog.
700
01:02:31,502 --> 01:02:33,003
Izzy!
701
01:02:33,103 --> 01:02:35,005
Izzy, ajutor! Izzy!
702
01:02:35,707 --> 01:02:37,875
Doamne, te rog ajuta-ma!
703
01:02:37,975 --> 01:02:40,544
Nu! Stop! Dragă.
Nu, nu, nu!
704
01:02:40,645 --> 01:02:41,879
- Mama?
- Izzy, ajută-mă!
705
01:02:41,979 --> 01:02:43,615
Mama ce face
pentru ea însăși?
706
01:02:43,715 --> 01:02:46,785
Trebuia să o urmărești!
707
01:02:47,851 --> 01:02:50,087
Betsey, doar respiră, respiră.
708
01:02:56,493 --> 01:02:58,362
Văd stelele.
709
01:03:00,130 --> 01:03:01,332
Și ce altceva?
710
01:03:04,168 --> 01:03:06,203
Stelele.
711
01:03:06,303 --> 01:03:09,907
Se revarsă din ochi și
guri și le ard pe toate.
712
01:03:11,308 --> 01:03:12,577
Ce ard ei?
713
01:03:14,646 --> 01:03:16,046
Tot.
714
01:03:17,682 --> 01:03:19,383
Este în noi toți.
715
01:03:22,787 --> 01:03:23,987
Stele.
716
01:03:25,289 --> 01:03:26,457
Aprinde.
717
01:03:27,692 --> 01:03:29,126
Scop.
718
01:03:31,895 --> 01:03:34,031
Pot să simt asta.
719
01:03:34,131 --> 01:03:37,067
Pot să simt, pot să simt,
Pot să simt, pot să simt.
720
01:03:39,637 --> 01:03:42,172
- Simt sfârșitul.
- Continuă.
721
01:03:45,142 --> 01:03:46,377
Și atunci ce?
722
01:03:55,552 --> 01:03:58,455
Întuneric!
723
01:03:58,556 --> 01:04:01,826
Dragă.
724
01:04:06,897 --> 01:04:09,333
Shh, shh, shh.
725
01:04:11,603 --> 01:04:14,672
Shh, e în regulă.
726
01:04:15,673 --> 01:04:17,007
E în regulă.
727
01:04:18,442 --> 01:04:20,845
- Bună, mamă.
- Hei.
728
01:04:24,248 --> 01:04:25,416
Betsey.
729
01:04:25,516 --> 01:04:27,017
De unde vin toate astea?
730
01:04:29,788 --> 01:04:32,657
- Bună, bunico.
- De ce faci asta?
731
01:04:32,757 --> 01:04:34,458
Ce faci?
732
01:04:34,559 --> 01:04:35,760
Oh, pariuri.
733
01:04:37,261 --> 01:04:39,029
Spune-ne ce e în neregulă.
734
01:04:44,535 --> 01:04:45,837
Nu-ți face griji, bunicuță.
735
01:04:47,104 --> 01:04:49,106
Toate acestea se vor termina foarte curând.
736
01:04:49,206 --> 01:04:51,041
Când, Betsey?
737
01:04:56,714 --> 01:04:59,082
Mai este timp.
738
01:04:59,183 --> 01:05:01,151
Mama încă îl caută.
739
01:05:02,553 --> 01:05:04,756
Vreau să știți cu toții
această speranță.
740
01:05:06,758 --> 01:05:07,991
Acest sentiment.
741
01:05:22,206 --> 01:05:24,208
Tata spune că îi pare rău.
742
01:05:25,375 --> 01:05:26,578
Ce?
743
01:05:29,346 --> 01:05:31,348
Ce... ce ai spus?
744
01:05:32,584 --> 01:05:33,984
- Betsey, cum...
- Nu e timp.
745
01:05:34,084 --> 01:05:35,352
Betsey, nu,
ce tocmai ai spus?
746
01:05:35,452 --> 01:05:37,221
Betsey, Betsey, te rog, te rog.
747
01:05:38,188 --> 01:05:39,990
Tocmai ai spus...
748
01:05:55,506 --> 01:05:56,841
Holly, cu siguranță poți vedea
749
01:05:56,941 --> 01:05:59,543
asta devine
scapat serios de sub control.
750
01:06:00,410 --> 01:06:03,514
Sunt îngrijorat pentru amândoi.
751
01:06:05,415 --> 01:06:06,584
Ești o mizerie.
752
01:06:07,284 --> 01:06:09,988
Isabelle e o epavă nervoasă
și Betsey e totul...
753
01:06:10,087 --> 01:06:11,488
Ce e Betsey?
754
01:06:14,792 --> 01:06:17,194
E deranjată.
755
01:06:17,294 --> 01:06:19,831
Adică, pot să văd
ea însăși s-a convins
756
01:06:19,931 --> 01:06:21,966
din această ficțiune, dar ești...
757
01:06:23,568 --> 01:06:24,969
ce sunt eu?
758
01:06:26,270 --> 01:06:27,972
Tu mergi cu ea.
759
01:06:29,439 --> 01:06:32,509
Este timpul să vă oferim amândoi ajutor.
760
01:06:34,979 --> 01:06:36,781
Nu vreau ajutorul tău.
761
01:06:39,349 --> 01:06:41,251
Ce înseamnă asta?
762
01:06:41,351 --> 01:06:44,923
Nu vreau să trimit
fiica mea plecă să fie reparată.
763
01:06:46,356 --> 01:06:49,192
Pentru a fi pompat plin cu litiu
764
01:06:49,293 --> 01:06:50,828
până se sting toate luminile.
765
01:06:51,763 --> 01:06:55,299
Fără nici o vizită.
766
01:06:57,134 --> 01:06:58,468
Ai fost foarte bolnav.
767
01:06:59,771 --> 01:07:01,471
Am facut ce mi s-a recomandat.
768
01:07:06,243 --> 01:07:07,579
Am făcut tot ce am putut.
769
01:07:07,679 --> 01:07:09,781
Ei bine, nu a fost suficient de bun!
770
01:07:16,588 --> 01:07:18,121
Vreau să pleci.
771
01:07:20,725 --> 01:07:22,994
Nu te vreau aici.
772
01:07:41,980 --> 01:07:43,781
Te rog spune-i lui Isabelle
e binevenită
773
01:07:43,881 --> 01:07:47,051
să vii să rămâi cu mine
dacă are nevoie de o pauză.
774
01:08:40,838 --> 01:08:43,908
Pariuri?
775
01:08:44,876 --> 01:08:46,343
Pariuri?
776
01:09:00,858 --> 01:09:03,061
Betsey, ce este asta?
777
01:09:03,161 --> 01:09:04,261
Ew!
778
01:09:16,506 --> 01:09:17,909
Pariuri?
779
01:10:31,314 --> 01:10:33,483
- Deci, sora ta.
- Hmm?
780
01:10:33,584 --> 01:10:36,154
Ea, cum ar fi,
plimbare dracului
781
01:10:36,254 --> 01:10:37,789
cu ochii închiși sau ceva rahat?
782
01:10:37,889 --> 01:10:41,025
- Nu.
- Ei bine, e ca un vrăjitor, nu-i așa?
783
01:10:41,125 --> 01:10:42,459
Nu.
784
01:10:42,560 --> 01:10:45,229
Un vrăjitor este ca
un bătrân cu barbă
785
01:10:45,328 --> 01:10:47,865
dezactivat Game Of Thrones
sau ceva rahat, prostule.
786
01:10:47,965 --> 01:10:50,735
La naiba.
Dom s-a întâlnit cu ea.
787
01:10:50,835 --> 01:10:53,905
A spus că ea se gândește
ea este un fel de...
788
01:10:54,005 --> 01:10:57,041
dracului de profet sau ceva rahat.
789
01:10:57,141 --> 01:10:58,643
Dom îi mai trimite mesaje?
790
01:11:07,885 --> 01:11:09,452
- Izzy.
- Hmm?
791
01:11:09,553 --> 01:11:10,788
Aici.
792
01:11:10,888 --> 01:11:12,389
Suge-l ca un pai.
793
01:11:18,563 --> 01:11:20,932
Nu, trebuie să o faci din nou
dacă vrei să te susții.
794
01:11:24,501 --> 01:11:27,437
- Hai, încă un set. Hai, hai!
- Da da.
795
01:11:27,537 --> 01:11:31,374
Da!
796
01:11:31,474 --> 01:11:35,213
- Da! In sfarsit, in sfarsit.
- Ţi-a luat timp, totuşi.
797
01:11:49,794 --> 01:11:51,929
- Hei.
- Bună.
798
01:12:12,583 --> 01:12:14,151
Pantofii mei.
799
01:12:19,557 --> 01:12:22,126
- Este iubita ta?
- Nu.
800
01:12:22,226 --> 01:12:23,628
Este Dom.
801
01:13:07,437 --> 01:13:09,240
La naiba faci?
802
01:13:09,340 --> 01:13:11,575
Esti prost, Caleb?
Scoală-te.
803
01:13:15,512 --> 01:13:16,914
Ești bine?
804
01:13:17,014 --> 01:13:18,448
- Da?
- Da.
805
01:13:18,548 --> 01:13:20,318
Sunteţi sigur?
806
01:13:20,418 --> 01:13:22,787
O să... o să am de gând
te duc acasă, bine?
807
01:13:45,810 --> 01:13:47,411
Ce?
808
01:13:47,510 --> 01:13:49,447
Ai de gând să...
809
01:13:52,083 --> 01:13:55,252
E în regulă, e în regulă.
810
01:13:55,353 --> 01:13:57,555
Doar dă-i drumul.
Iată-ne.
811
01:14:00,624 --> 01:14:01,993
Ești bine?
812
01:14:03,427 --> 01:14:05,229
Oh, doamnă Hughes,
îmi pare atât de rău.
813
01:14:05,329 --> 01:14:06,864
Habar n-aveam că Caleb bea alcool.
814
01:14:06,964 --> 01:14:09,467
Știu că nu este
o scuză destul de bună, dar...
815
01:14:09,567 --> 01:14:11,235
ah, e doar un rahat obraznic.
816
01:14:12,535 --> 01:14:13,871
Ce ți-a spus ea?
817
01:14:14,839 --> 01:14:16,173
Ce, Izzy?
818
01:14:16,273 --> 01:14:17,875
Nu, nu.
819
01:14:17,975 --> 01:14:19,176
Betsey.
820
01:14:20,644 --> 01:14:23,280
Corect, ai fost aici
si apoi ai plecat.
821
01:14:24,715 --> 01:14:26,851
Nu te-am văzut.
822
01:14:27,718 --> 01:14:28,753
Oh.
823
01:14:28,853 --> 01:14:30,821
Ce ți-a spus ea?
824
01:14:32,890 --> 01:14:33,991
La dracu.
825
01:14:35,292 --> 01:14:36,460
Dominic, stai jos.
826
01:14:40,898 --> 01:14:44,068
Știi, ea doar... ea doar
mi-a spus că nu mănâncă.
827
01:14:45,102 --> 01:14:47,571
Că ea nu a vrut.
828
01:14:47,671 --> 01:14:50,908
Și apoi ea doar a spus că ea
nu se întorcea la școală.
829
01:14:54,712 --> 01:14:57,715
Și atunci ea mi-a spus
ce se intampla pana la urma,
830
01:14:57,815 --> 01:15:01,752
Doamnă Hughes, despre stele,
și cum trebuie să resetăm.
831
01:15:03,854 --> 01:15:06,791
Ea mi-a spus motivul
ea a fost aleasă
832
01:15:06,891 --> 01:15:12,329
pentru că ești prima stea
și ea trebuie să te pregătească.
833
01:15:22,206 --> 01:15:24,075
Te rogi, Dominic?
834
01:15:27,645 --> 01:15:28,846
Da, doamnă Hughes.
835
01:15:32,249 --> 01:15:33,751
Merge?
836
01:15:35,719 --> 01:15:38,255
nu cred
asta e ideea, doamnă Hughes.
837
01:17:08,479 --> 01:17:09,780
Mânca.
838
01:17:11,248 --> 01:17:13,450
Oh, Doamne, te rog, trezește-te.
839
01:17:13,551 --> 01:17:15,654
Trezeşte-te. Trezeşte-te!
840
01:17:15,753 --> 01:17:17,589
Avem nevoie de ajutorul tău!
Trezeşte-te!
841
01:17:17,688 --> 01:17:21,425
Doar, te rog, doar...
Betsey, te rog!
842
01:17:21,525 --> 01:17:24,295
Te rog, te rog!
843
01:17:28,098 --> 01:17:30,067
Trebuie să te trezești, te rog!
844
01:17:30,167 --> 01:17:33,270
Te rog, te rog, mănâncă-l.
Vă rog!
845
01:17:33,370 --> 01:17:35,506
Izzy, oprește-te!
846
01:17:35,607 --> 01:17:37,041
Mamă, mi-e frică.
847
01:17:37,141 --> 01:17:39,443
Sunt atât de speriat
despre ce se va întâmpla în continuare.
848
01:17:39,543 --> 01:17:41,111
Izzy, nu, oprește asta!
849
01:17:41,212 --> 01:17:42,446
- Te rog, mănâncă-l.
- Izzy.
850
01:17:42,546 --> 01:17:44,915
- Vă rog! Oh, te rog.
- Taci.
851
01:17:46,417 --> 01:17:47,885
Shush, acum.
852
01:17:48,587 --> 01:17:49,753
E în regulă.
853
01:17:49,853 --> 01:17:51,455
Pleacă de pe mine. Ia...
854
01:17:51,556 --> 01:17:52,756
Coboara.
855
01:17:54,758 --> 01:17:56,661
Este atât de naibii!
856
01:18:32,463 --> 01:18:33,698
mama?
857
01:18:38,703 --> 01:18:39,770
Hei.
858
01:18:39,870 --> 01:18:41,171
Hei, baba.
859
01:18:42,339 --> 01:18:44,208
E doar pentru weekend.
860
01:18:44,308 --> 01:18:46,176
- Da?
- Da.
861
01:18:48,647 --> 01:18:50,749
Te iubesc atat de mult.
862
01:18:50,848 --> 01:18:53,450
E fata ta specială, nu?
863
01:18:55,119 --> 01:18:56,820
Ce? Nu, nu.
864
01:18:56,920 --> 01:18:59,456
Da, lucrul este, um,
Adică, dacă are dreptate,
865
01:18:59,557 --> 01:19:04,128
cum ar fi, știi, asta,
eu, tu, tata, buni,
866
01:19:04,228 --> 01:19:06,330
știi, e... nu e nimic.
867
01:19:06,430 --> 01:19:09,466
Adică, totul este drept
fără sens dacă dispare.
868
01:19:09,567 --> 01:19:12,836
- Nu, nu trebuie să crezi asta.
- Atunci minte.
869
01:19:12,936 --> 01:19:14,238
Nu știu.
870
01:19:14,338 --> 01:19:16,206
Dar oricum, ea mi-a arătat.
871
01:19:16,307 --> 01:19:19,176
Ce, ce?
Ce ți-a arătat ea?
872
01:19:20,745 --> 01:19:23,013
Mi-a arătat cum este
a fi nimic.
873
01:19:26,651 --> 01:19:28,952
Bună, mă voi juca afară.
874
01:19:29,053 --> 01:19:30,722
Dragă?
875
01:19:35,826 --> 01:19:37,494
Nu-ți face griji, va fi bine.
876
01:19:41,098 --> 01:19:42,801
Am vrut să-mi cer scuze.
877
01:19:44,636 --> 01:19:46,870
Sunt fiicele voastre
878
01:19:46,970 --> 01:19:48,906
si stiu cat
ii iubesti.
879
01:19:52,076 --> 01:19:53,578
Ești o mamă foarte bună.
880
01:20:28,045 --> 01:20:30,682
Tocmai eram însărcinată
881
01:20:32,349 --> 01:20:34,652
când am decis să cumpărăm asta
casă și am intrat aici
882
01:20:34,753 --> 01:20:38,088
si el a spus,
— Aceasta este camera lui Betsey.
883
01:20:40,924 --> 01:20:43,127
Și dacă ar fi aici acum,
884
01:20:43,227 --> 01:20:46,096
atunci ar ști ce să facă.
885
01:20:49,166 --> 01:20:51,301
Era atât de încrezător.
886
01:20:55,005 --> 01:20:57,575
A fost atât de bine pentru că
însemna că nu trebuia să fiu.
887
01:20:57,675 --> 01:20:59,744
Aș putea fi doar eu.
888
01:20:59,844 --> 01:21:02,781
Nu trebuia să mă prefac
să țină totul împreună.
889
01:21:07,619 --> 01:21:10,320
Nu vreau să mă prefac
să mai fii acea persoană.
890
01:21:16,326 --> 01:21:18,996
Vreau doar să se termine totul.
891
01:21:20,097 --> 01:21:23,066
Nu vreau să dețin controlul.
892
01:21:23,167 --> 01:21:24,869
eu doar...
893
01:21:24,968 --> 01:21:28,205
Vreau doar să dau drumul
de tot.
894
01:24:26,751 --> 01:24:28,218
Este într-o săptămână.
895
01:24:29,219 --> 01:24:31,556
O... o lume nouă pentru noi toți.
896
01:24:32,522 --> 01:24:34,792
Un nou mod de viață,
un nou început.
897
01:24:37,427 --> 01:24:40,197
Dar căldura va consuma
totul
898
01:24:40,297 --> 01:24:44,501
și stelele vor arde totul așa
că munca noastră poate începe în sfârșit din nou.
899
01:24:44,602 --> 01:24:47,105
E în regulă, e în regulă.
Nu trebuie să te sperii.
900
01:24:47,204 --> 01:24:50,842
Nu trebuie să-ți fie frică,
pentru că am văzut ce se întâmplă după aceea.
901
01:24:51,809 --> 01:24:53,611
E atât de frumos.
902
01:24:53,711 --> 01:24:55,412
Atât de frumos.
903
01:24:58,082 --> 01:25:00,785
O să am nevoie de tine, mamă.
904
01:25:00,885 --> 01:25:02,820
Bine, am nevoie de tine.
905
01:25:02,920 --> 01:25:04,822
Am văzut acum
ce va fi.
906
01:25:04,922 --> 01:25:06,591
Voi avea nevoie de tine
să mă ajute, bine?
907
01:25:06,691 --> 01:25:08,492
Acesta este scopul tău.
908
01:25:08,593 --> 01:25:10,293
Asta am văzut pentru tine.
909
01:25:11,562 --> 01:25:13,097
De aceea ești mama mea.
910
01:25:14,766 --> 01:25:16,299
Dragostea ta este cheia
la toate astea, bine?
911
01:25:16,400 --> 01:25:17,669
Înțelegi?
912
01:25:18,703 --> 01:25:20,337
Și știu că ai suferit.
913
01:25:20,437 --> 01:25:24,174
Și știu că Isabelle a făcut-o
de asemenea, și îmi pare rău, îmi pare rău.
914
01:25:26,209 --> 01:25:29,147
Abia aștept să vezi
ce urmează după asta
915
01:25:29,246 --> 01:25:33,785
pentru că atunci poți în sfârșit
știi că totul merită.
916
01:25:33,885 --> 01:25:36,654
Bine? Atunci poți
in sfarsit crede-ma.
917
01:25:40,892 --> 01:25:44,227
Dar am nevoie să promiți,
Mamă, bine?
918
01:25:44,327 --> 01:25:47,531
Am nevoie să promiți
pentru că o să spun lucruri.
919
01:25:47,632 --> 01:25:49,701
Și voi fi cu adevărat,
cu adevărat tentat să renunțe,
920
01:25:49,801 --> 01:25:50,868
dar nu mă poți lăsa, bine?
921
01:25:50,968 --> 01:25:52,536
Trebuie să fii puternic.
922
01:25:53,671 --> 01:25:56,440
- Voi încerca.
- Nu. Ai...
923
01:25:56,540 --> 01:25:58,710
Ai... trebuie să promiți.
924
01:25:58,810 --> 01:26:00,912
- Trebuie să promiţi.
- Iţi promit.
925
01:26:02,212 --> 01:26:04,782
Serios, cu adevărat promit?
926
01:26:04,882 --> 01:26:07,819
Da, fac, îți promit.
927
01:26:25,803 --> 01:26:27,504
De ce îmi faci asta?
928
01:26:27,605 --> 01:26:29,406
De ce, mamă, ești
imi faci asta?
929
01:26:29,506 --> 01:26:34,277
- Încetează!
- O, doare, doare, doare, doare!
930
01:26:34,377 --> 01:26:37,481
Nu, ești puternic, iubito.
931
01:26:37,582 --> 01:26:39,717
Am mințit, am mințit, am mințit, am mințit!
932
01:26:39,817 --> 01:26:41,753
- Nu, iubire, fii puternică!
- Mami, te rog! Da!
933
01:26:41,853 --> 01:26:44,622
Nu, am nevoie de o ambulanță!
Am nevoie de o ambulanță!
934
01:26:48,993 --> 01:26:52,529
Mamă, am nevoie de ajutor, am nevoie de ajutor, am nevoie de ajutor!
935
01:26:52,630 --> 01:26:56,701
Vă rog? Doamne, Isuse.
936
01:26:56,801 --> 01:26:59,336
- Am nevoie de ajutor!
- Isus Hristos.
937
01:26:59,436 --> 01:27:01,572
Opreste-te! Opreste-te!
938
01:27:04,942 --> 01:27:07,745
Nu, nu sunt suficient de puternic.
939
01:27:07,845 --> 01:27:09,312
Nu sunt... nu, nu pot.
940
01:27:09,412 --> 01:27:11,481
- Au spus... ai spus că se va ajunge la asta.
- Am mințit.
941
01:27:11,582 --> 01:27:14,786
Mamă, doare, doare, doare!
942
01:27:14,886 --> 01:27:17,922
- Te rog dă-mi drumul!
- Iubito, nu pot!
943
01:27:18,022 --> 01:27:20,457
- Vă rog să mă ajutați!
- Dragă, poți să o faci.
944
01:27:20,558 --> 01:27:22,894
Adu-mi o ambulanță!
945
01:27:22,994 --> 01:27:24,128
La naiba!
946
01:27:24,228 --> 01:27:26,463
Stai cu mine!
947
01:29:09,300 --> 01:29:10,568
mama.
948
01:29:13,204 --> 01:29:14,504
mama?
949
01:29:15,273 --> 01:29:17,375
Hei, e în regulă.
950
01:29:17,474 --> 01:29:19,377
Poți dacă vrei.
951
01:29:21,178 --> 01:29:22,680
E în regulă.
952
01:29:25,082 --> 01:29:27,118
E în regulă.
Știu că mă iubești.
953
01:29:30,420 --> 01:29:31,656
Nu.
954
01:29:33,057 --> 01:29:34,759
Nu, te cred.
955
01:29:39,563 --> 01:29:41,332
- Hei.
- Hei.
956
01:29:41,431 --> 01:29:42,600
Hei.
957
01:29:49,707 --> 01:29:51,242
Îmi pare rău, mamă.
958
01:29:53,044 --> 01:29:55,112
Nu-ţi pare rău.
959
01:29:55,212 --> 01:29:56,881
Nu-ți pare rău, nu-ți pare rău.
960
01:29:56,981 --> 01:29:58,582
Nu, îmi pare rău că te-am rănit.
961
01:29:58,683 --> 01:30:00,618
Nu m-ai rănit.
962
01:30:00,718 --> 01:30:02,586
M-ai făcut puternic.
963
01:30:05,389 --> 01:30:08,426
Mi-a plăcut să fiu specială.
964
01:30:09,459 --> 01:30:11,494
Ai fost întotdeauna specială.
965
01:30:12,630 --> 01:30:14,098
Ești uimitor.
966
01:30:17,435 --> 01:30:19,403
Ai făcut asta, știi?
967
01:30:20,938 --> 01:30:23,473
Dragostea ta a făcut toate acestea
posibil.
968
01:31:07,852 --> 01:31:09,053
Pariuri?
969
01:31:16,994 --> 01:31:18,496
Betsy?